( ข้อมูลต่อไปนี้นำมาจาก
บทแปลต้นฉบับภาษาอังกฤษ โดย คุณสมชัย สุวรรณบรรณ
อดีตหัวหน้าแผนกภาษาไทยของวิทยุบีบีซีภาคบริการโลก )
§
ข้อเท็จจริงและความเที่ยงตรง ( Truth
and Accuracy )
(บีบีซี ) ต้องพยายามอย่างเต็มความสามารถในการรายงานข้อเท็จจริงที่ถูกต้องเที่ยงตรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ความพยายามที่จะหาข้อมูลที่เที่ยงตรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มีความสำคัญมากกว่าการแย่งชิงความรวดเร็วในการเสนอข่าว
ข้อมูลข่าวสารที่ได้มาจะต้องนำมาชั่งน้ำหนักและเปรียบเทียบกับข้อมูลอื่นๆ
นอกจากนี้ (บีบีซี )ต้องแน่ใจว่าแหล่งที่มาของข้อมูลข่าวสาร
เป็นแหล่งข่าวที่ถูกต้องรู้จริง เป็นผู้รู้เห็นเหตุการณ์จริง
เป็นผู้มีอำนาจหน้าที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้น
หรือเป็นผู้ที่อยู่ในสถานะที่จะให้ข้อมูลข่าวสารได้จริง มีหลักฐานสนับสนุน ไม่ใช่เป็นการอวดอ้าง
ในส่วนของการนำเสนอรายงานออกอากาศ ( บีบีซี) จะต้องเปิดเผยตรงไปตรงมา
กับข้อมูลที่เราได้มาว่าอะไรเป็นข้อมูลที่เรารู้จริง
อะไรที่เราไม่รู้ต้องบอกว่าไม่รู้
พยายามหลีกเลี่ยงการคาดเดา
§
เป็นกลางไม่ลำเอียงและหลากหลายในความเห็น
(
Impartiality and Diversity of Opinion )
(บีบีซี ) ต้องเปิดใจให้กว้างสะท้อนความเห็นที่หลากหลาย เปิดโอกาสให้มีการเสนอข้อเท็จจริงและความเห็นที่แย้งกัน
ต้องไม่เอาความรู้สึกส่วนตัวหรืออคติมาบังตาตัวเองในการประเมินประเด็นข่าว หรือ
ชักนำแนวข่าวให้ตรงกับความเห็นของตนเอง บางครั้ง (บีบีซี )อาจใช้ประสบการณ์ตัวเองในการประเมินประเด็นข่าว
หรือ ชักนำแนวข่าวให้ตรงกับความเห็นของตนเอง บางครั้ง(บีบีซี )
อาจใช้ประสบการณ์ของพวกเขาตามหลักวิชาชีพในการเดินเรื่องตามที่เห็นสมควร
แต่บีบีซีจะไม่ลำเอียงสนับสนุนแนวความคิดของใครคนใดคนหนึ่ง
โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ หรือความขัดแย้งในเวทีการเมือง ในประเทศใดประเทศหนึ่ง หรือ ระหว่างประเทศ
§
ซื่อตรงต่อจรรยาบรรณและความเป็นอิสระ
( Editorial Integrity and Independence )
บีบีซียึดมั่นในหลักจรรยาบรรณเป็นอิสระจากการแทรกแซงทางการเมือง
และ กลุ่มผลประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มผลประโยชน์ทางการค้า หรือ
กลุ่มรณรงค์ใดๆก็ตาม
ผู้ฟังและผู้ชมจะต้องมีความมั่นใจว่าสิ่งที่บีบีซีนำเสนอต่อสาธารณะไม่ได้เป็นผลจากการชี้นำของกลุ่มผลประโยชน์หรือกลุ่มกดดันใดๆ
หรือ เป็นการสนองผลประโยชน์ส่วนตัวของผู้เสนอรายงานนั้นเอง ( นั่นคือ
ผู้นำเสนอรายงานหรือผู้ผลิตรายการต้องไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อน – กิตติพงษ์ )
§
สนองผลประโยชน์สาธารณะ ( Serving the public
interest )
(บีบีซี ) ต้องเสนอรายงานหรือรายการที่มีผลกระทบต่อสังคมส่วนใหญ่
(บีบีซี ) ต้องมีความถี่ถ้วนเข้าถึงแก่นแท้ของข่าวสารข้อมูลนั้นและรายงานไปอย่างรู้จริง
(บีบีซี )ต้องนำผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้นๆมาวิเคราะห์ หรือ อธิบายเรื่องยากๆให้เข้าใจง่าย
นักข่าวหรือผู้ผลิตรายการต้องทำการบ้าน เพื่อที่จะตั้งคำถามแบบล้วงลึก กล้าถามคำถามยากๆกับผู้มีอำนาจ
หรือผู้มีตำแหน่งรับผิดชอบ แม้จะรู้ว่าผู้ถูกถามไม่อยากตอบ ผู้ดำเนินรายการของบีบีซีต้องจุดประเด็นถกเถียง
อภิปรายได้อย่างครอบคลุม โดยไม่หลบเลี่ยงประเด็นยากๆ
§
เป็นธรรมเสมอหน้า ( Fairness )
บีบีซีต้องให้ความเป็นธรรมเสมอหน้ากับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับประเด็นข่าวนั้น
นักข่าวบีบีซีจะต้องทำหน้าที่ในการหาข่าวอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา และ จะต้องปฎิบัติต่อแหล่งข่าว
ผู้ที่มาร่วมรายการ และ บุคคลที่เป็นข่าวด้วยความเคารพ
§
สิทธิส่วนบุคคล ( Privacy )
นักข่าวและผู้จัดรายการของบีบีซีจะต้องเคารพสิทธิส่วนบุคคล
สิทธิภายในครอบครัว พยายามจะไม่ล่วงละเมิดสิทธิส่วนบุคคลต่างๆ ถ้ามีความจำเป็นก็ต้องมีเหตุอันสมควร
และ ต้องได้รับอนุมัติจากบรรณาธิการอาวุโสเสียก่อน บีบีซีจะไม่นำเอาพฤติกรรมส่วนบุคคล
เอกสารส่วนตัว และ เนื้อหาการพูดคุยอย่างเป็นการส่วนตัวระหว่างบุคคล มาออกอากาศ
เว้นเสียแต่ว่า พฤติกรรมหรือเอกสารเหล่านั้นจะมีผลกระทบต่อมหาชนวงกว้าง จะเกิดผลเสียในทางสาธารณะถ้าหากไม่นำมาเปิดเผย
นักข่าวบีบีซีต้องสามารถให้เหตุผลที่ว่ามีความจำเป็นดังกล่าว และ
พร้อมที่จะขึ้นศาลหากถูกฟ้อง
§
เด็กๆและเยาวชน ( Children )
ผู้ผลิตรายการและนักข่าวของบีบีซีต้องคำนึงถึงความอ่อนไหวและ
สวัสดิภาพของผู้เยาว์ ไม่ว่าการนำเสนอภาพหรือข่าว ที่จะมีผลกระทบต่อความรู้สึกนึกคิด
หรือ การสร้างแบบอย่างที่ไม่ถูกต้อง ชี้นำให้มีการลอกเลียนแบบ รายการวิทยุโทรทัศน์ของบีบีซีมีเส้นแบ่งเวลา
ประเภทรายการสำหรับครอบครัว และ รายการที่ไม่เหมาะสมสำหรับเด็กและ เยาวชน
อย่างไรก็ตาม เราจะต้องคำนึงถึงสิทธิในการแสดงออกของเด็กและเยาวชนด้วย และ
เปิดโอกาสให้มีการแสดงความคิดเห็นในรายการตามโอกาสและเวลาที่เหมาะสม
§
เหตุร้ายแรงกระทบจิตใจ ( Harm and Offence )
ในโลกแห่งความเป็นจริง มีเหตุร้ายแรง
หายนะ ภัยธรรมชาติ ความป่าเถื่อนเกิดขึ้น บีบีซีมีหน้าที่สะท้อนภาพเหล่านั้นออกมาให้อีกส่วนหนึ่งของโลกได้รับรู้ แต่จะต้องสะท้อนภาพอย่างรับผิดชอบ ให้อยู่ในกรอบความสมดุล
มีมารยาท มีรสนิยม คำนึงถึงศักดิ์ศรีและสิทธิของผู้เคราะห์ร้าย
§
ความรับผิดชอบต่อสังคม ( Accountability )
บีบีซีมีความรับผิดชอบต่อผู้ชมและผู้ฟัง
เราจะต้องเปิดเผยโปร่งใส ตรงไปตรงมากับผู้ชมผู้ฟัง ซึ่งมีความนิยมเชื่อถืออย่างต่อเนื่องยาวนาน
ก็เพราะบีบีซี มีความซื่อตรง ยึดมั่นในหลักจรรยาบรรณ ถ้าหากผิดพลาดก็ต้องยอมรับผิดและเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้นๆ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------